Η μετάφραση στα Ελληνικά έγινε από εθελοντές της ομάδας Κατάσκοπος Μιονγκ Γολ στο ViKi.com
Επεισόδιο 6
Πήγε καλά. Φαίνεται ότι είμαστε τυχεροί.
Πως ήταν με την Τζου ΙνΑ;
Γνωριζόμαστε εδώ και πολύ καιρό, και γι`αυτό...
Νομίζω ότι η Τζου ΙνΑ, είναι πολύ καλή ηθοποιός.
Αυτό είναι...όταν βλέπεις εκείνον τον άντρα, η καρδιά σου τρέμει.
Θέλω αυτός ο άντρας να γίνει δικός μου.
Ένας μυστικός πόθος σχηματίζεται για να βγάλει κάτι από τα βάθη της ψυχής, μια παθιασμένη ενέργεια.
Πρέπει να κάνεις αυτόν τον άντρα να σε ερωτευτεί.
Το νιώθω να μου έρχεται.
Έρχεται!
Το νιώθω να έρχεται.
Η ενέργεια του πάθους ανεβαίνει.
Τι βγήκε;
Αυτό το πράγμα που είχες πει.
Όταν η καρδιά σου τρέμει και κάνει κύματα.
Θέλεις να κάνεις αυτόν τον άντρα δικό σου. Θέλεις να τον πάρεις.
Μετά μια ενέργεια πάθους αναδύεται.
Και επιτέλους, νομίζω ότι ένα σήμα εμφανίστηκε εχτές στην καρδιά μου.
Τικ...τακ...
Αλλά γιατί...
Μήπως άρχισες να ερωτεύεσαι αυτόν τον άντρα;
Τι;
Δεν το θέλουμε αυτό. Δεν πρέπει να ερωτευτείς το αντικείμενο της αποστολής σου.
Αλλά δεν είπες ότι υποτίθεται πρέπει να τον ερωτευτώ;
Αυτό ήταν επειδή ήσουν τόσο άσχετη, προσπαθούσαμε να σε βοηθήσουμε να ανοίξεις λίγο την καρδιά σου.
Μήπως, άρχισες να τον αγαπάς;
Όχι.
Δεν μπορεί.
Ευτυχώς. Αλλά να ξέρεις ότι δεν υπάρχει κατάσκοπος που να έχει πετύχει την αποστολή του αφού έχει ερωτευτεί.
Το μεγαλύτερο παράδειγμα είναι η Μάτα Χάρι. Η Μάτα Χάρι.
Η Μάτα Χάρι;
Η Μάτα Χάρι ήταν ειδικός στα όπλα και διπλή πράκτορας της Γερμανίας και της Γαλλίας.
Μετά ερωτεύτηκε έναν Ρώσο στρατηγό,
Κατέληξε...
Να αντιμετωπίζει τον θάνατο στα 41 της..
Και έγινε εικόνα ενός τραγικού θανάτου.
Μην το ξεχνάς.
Κάτι που ένας κατάσκοπος δεν πρέπει ποτέ να κάνει είναι...
Να ερωτευτεί κάποιον.
Μην ανησυχείς.
Έχω εμπιστοσύνη στον εαυτό μου.
Η καρδιά μου κινείται σύμφωνα με τις επιθυμίες σας.
Αλλά μόλις η καρδιά αρχίσει να τρεμοπαίζει και να χτυπάει δυνατά, δεν θα είναι εύκολο να σταματήσει.
Είπα να μην ανησυχείτε.
Μήπως έχεις αρχίσει να τον ερωτεύεσαι;
Ανοησίες!
Απλά επειδή η καρδιά χτυπάει, σημαίνει και ότι είσαι ερωτευμένη;
Η καρδιά μου χτυπάει όταν γρονθοκοπώ και πιάνω τους εχθρούς μου με τα γυμνά μου χέρια.
Εσύ!
Έι!
Τι είναι αυτό; Γιατί φέρεται έτσι;
Μάλλον ξαφνιάστηκα που τον είδα, αυτό είναι όλο.
Να πάρει! Σοβαρά τώρα!
Νομίζω ότι έχω παρεξηγήσει την αποστολή.
Έχω παραγγείλει έναν παράλογο οδηγό.
Όχι.
Το νιώθω να έρχεται.
Απλά είμαι πολύ ευαίσθητη, σωστά;
Λες και μια γυναίκα σαν και αυτή να είναι κάτι!
Πραγματικά! Νιώθω τόσο ταπεινωμένη!
Αα, να πάρει!
Αα! Είμαι τόσο τσατισμένη!
Τόσο τσατισμένη!
Είπατε ότι η ΙνΑ έχει φύγει ήδη;
Δεν ξέρω γιατί θύμωσε τόσο αλλά ξεκίνησε για πίσω νωρίς το πρωί.
Καταλαβαίνω...
Το μειονέκτημα της είναι ότι έχει μεγάλη στοργή.
Χρειάζεται να δώσει αυτήν την στοργή σε κάποιον του ίδιου αναστήματος.
Μην ανησυχείτε.
Και εγώ επίσης, σχετίζομαι μόνο με άτομα του δικού μου επιπέδου!
Πάντως, χάρη σε εσάς, η πρεμιέρα έχει ολοκληρωθεί καλά, και να πηγαίνουμε.
Θα σας δούμε πίσω στην Σεούλ.
Εντάξει.
Ναι.
Τι τρέχει με εσένα;
Δεν ξέρεις τον χαρακτήρα του Προέδρου Τζου;
Πρόσεχε τα λόγια σου.
Όχι, όχι.
Θα καθίσω εγώ μπροστά.
Είναι αποπνικτικά εκεί πίσω.
Αυτό το αυθάδικο παιδί!
Σύνελθε, Χαν Μιονγκ Γολ.
Έχει ήδη ιδιαίτερο χάρισμα στο να αρπάζει τις ψυχές της Νότιας Δημοκρατίας.
Δεν πρέπει να ξεγελαστείς.
Δεν κοιμήθηκες ακόμα;
Ακρίδα είσαι;
Γιατί βλέπεις τέτοια πράγματα; Τόσο βαρετά.
Τι τρέχει με εσένα;
Δεν βλέπεις πως το παρακολουθώ;
Έχεις τρελαθεί;
Νομίζεις ότι έχει θυμώσει μαζί σου;
Γιατί αλλιώς να με κοιτάζει σαν έντομο ή κάτι τέτοιο;
Μετά το ταξίδι στο θέρετρο, δεν με κοιτάζει καν. Με κάνει να το σκέφτομαι.
Μήπως συνέβη τίποτα στο θέρετρο;
Μήπως...
Εσείς οι δύο κάνατε τίποτα;
Σου είπα πως όχι.
Εξάλλου, με τον τρόπο που φέρεσαι στην δεσποινίδα Μιονγκ Γολ, δεν θα μπορούσε να υπάρχει κάτι.
Τι;
Τι έκανα εγώ;
Πως της φέρομαι συνήθως;
Επίτηδες την ταπεινώνεις επειδή είναι ερωτευμένη μαζί σου, έτσι δεν είναι;
Πότε το έκανα αυτό;
Όπως συνήθως αυτός που προκαλεί τις πληγές δεν το καταλαβαίνει.
Να είμαι ειλικρινής, της φέρεσαι σαν να είναι παλαβή, έτσι δεν είναι;
Και αφού το 'φερε η κουβέντα,
Είναι το άτομο που σου έσωσε την ζωή.
Δεν πρέπει να πληγώνεις το άτομο που σε αγαπάει τόσο πολύ.
Ξέρεις πως πονάει η καρδιά μου όταν απλά στέκομαι και την βλέπω να πονάει;
Έι!
Δεν έχεις δουλειές να κάνεις;
Πήγαινε να οργανώσεις το πρόγραμμα για το αυριανό γύρισμα.
Ναι.
Μήπως σου έχει θυμώσει για κάτι;
Να είμαι ειλικρινής, της φέρεσαι σαν να είναι τελείως παλαβή, έτσι δεν είναι;
Μήπως συνέβη τίποτα στο θέρετρο;
Έι, μια στιγμή.
Σου είπα να σταματήσεις, έτσι δεν είναι;
Τι νομίζεις ότι κάνεις, σοβαρά τώρα! Έ;
Συγγνώμη.
Θα το άφηνα να περάσει σαν πράξη μιας τρελής αλλά όλα έχουν ένα όριο.
Νομίζω ότι έχεις την ψευδαίσθηση ότι κάτι θα συμβεί αν το κάνεις αυτό. Σταμάτα τα όνειρα!
Σε έχω βαρεθεί. Τόσο πολύ!
Δεν θέλω γενέθλια και τέτοια.
ΔΕΝ ΤΑ ΘΕΛΩ!
Έι!
Δεν πρέπει να φέρεσαι έτσι.
Και τι έγινε που είσαι όλα αυτά, Πόσο σπουδαίος νομίζεις ότι είσαι;
Για κάποιον που μπορώ να νικήσω με μια μου γροθιά.
Αυτός ο χαρακτήρας σου... τόσο κακός!
Α, είσαι μεγάλη κακοτυχία!
Μήπως εξαιτίας αυτού;
Δεν πρέπει να πληγώνεις κάποια που σε αγαπάει έτσι.
Εγώ..
αγαπώ τον Κανγκ Γου.
Τον αγαπώ.
Τον αγαπώ...
Μήπως ήμουν πολύ σκληρός μαζί της;
Ηρέμησε σε παρακαλώ.
Απλά το είπα χωρίς να σκεφτώ. Γιατί το κάνεις αυτό; Σοβαρά τώρα!
Μίλησες χωρίς να σκεφτείς;
Κάποτε ήμουν σαν μεθυστικό αφροδισιακό. Ένα αφροδισιακό άρωμα!
Τι εννοείς δεν ξέρω να σαγηνεύσω έναν άντρα;
Από σήμερα το αφροδισιακό άρωμα έχει πεθάνει!
Συντρόφισσα Οκ Σουν.
Συντρόφισσα,
Λυπάμαι που σε αφήνω εδώ έτσι.
Αλλά τι μπορώ να κάνω τώρα, έχω εξαντλήσει όλα τα αποθέματα των ικανοτήτων μου.
Αλλά αντί γι`αυτό...
Αυτή είναι μια πολύτιμη ταινία για μένα από την οποία έχω κάνει αναφορές στις παλιές μου αποστολές.
Θα πρέπει να σε βοηθήσει λίγο.
Συντρόφισσα Οκ Σουν,
Αλήθεια θα φύγεις με αυτόν τον τρόπο;
Τι κάνεις;
Αα, σύντροφε Ριου.
Σταμάτα την σε παρακαλώ.
Ξαφνικά αποφάσισε να τα παρατήσει.
Σύντροφε Ριου, το έχεις δει και μόνος σου, έτσι δεν είναι;
Έχω διδάξει όλες μου τις τακτικές αλλά τι να κάνεις αν δεν δουλεύουν;
Σε παρακαλώ ψάξει για κάποιον άλλον ή...
Δεν μπορείς να πας πουθενά.
Αν δεν πετύχουμε αυτήν την αποστολή, ήρθα εδώ να σας ενημερώσω ότι όσοι εμπλέκονται σε αυτήν δεν θα έχουν καλό αποτέλεσμα.
Τι;
Δεν το ξέρατε;
Είστε στην ίδια μοίρα με την Χαν Μιονγκ Γολ.
Αν αποτύχετε, θα πεθάνετε όλοι.
Δεν το ξέρατε;
Είστε ήδη στην ίδια μοίρα με την Χαν Μιονγκ Γολ.
Αν αποτύχετε, θα πεθάνετε όλοι.
Που είχες πάει;
Σύνελθε Χαν Μιονγκ Γολ!
Οι ζωές των συντρόφων σου είναι στα χέρια σου.
Δεν πρέπει να ταλαντεύεσαι τώρα.
Ναι.
Χρειάζεσαι κάτι;
Ε; Δεν χτυπάει!
Η καρδιά μου δεν χτυπάει δυνατά τώρα. Δεν χτυπάει.
Αν υπάρχει τίποτα άλλο που να χρειάζεσαι...
Τότε...
Ε!
Ναι;
Άλλαξες το κραγιόν σου;
Φαίνεται ιδιαίτερα όμορφο σήμερα.
Τι είναι αυτό;
Τι έχει;
Παρακαλώ να είσαι καλός στην Μιόνγκ Γολ μας.
Δεν νιώθεις άσχημα γι'αυτήν;
Τότε, θα σε αφήσει αμέσως.
Ήμουν καλός μαζί της, έτσι δεν είναι;
Μήπως ήταν πολύ αδύναμο;
Και, μόλις πήγε να γίνει καλύτερα.
Γιατί είναι έτσι;
Λέγοντας πράγματα που δεν λέει συνήθως.
Άλλαξες το κραγιόν σου;
Φαίνεσαι ιδιαίτερα όμορφη σήμερα.
Σε παρακαλώ, όχι!
Νόμος Στρατού, νούμερο ένα:
Ενσωμάτωσε και εξουδετέρωσε οποιοδήποτε και όλα τα εμπόδια που θέτει ο εχθρός να γυρίσεις τα γεγονότα προς όφελός σου.
Νούμερο δυο:
Τι έχεις;
Φάε όσο θες.
Μα γιατί συμπεριφέρεται έτσι τελευταία;
Λένε πως οι άνθρωποι αλλάζουν όταν πλησιάζουν το θάνατο...
Πλησιάζει ο θάνατος;
Τι μουρμουρίζεις στον εαυτό σου;
Συγνώμη.
Κάνε άκρη. Εγώ θα το καθαρίσω.
Όχι, εγώ θα το καθαρίσω.
Άσε με να δω.
Δεν είπα πως θα το καθαρίσω, εφόσον το'σπασα; Γιατί το κάνεις αυτό;
Και, γιατί το κάνεις αυτό;
Ξέρεις πόσο ακριβό είναι αυτό το κρύσταλλο...
Είμαι πολύ τσαντισμένος τώρα, αλλά θα είμαι μαλακός μαζί σου.
Τότε, γιατί είσαι μαλακός μαζί μου, γιατί;!
Τι;
Αυτό, αληθινά!
Σωστά! Καλύτερα να νευριάζεις. Νευρίασε!
Είναι εντάξει.
Τι είναι εντάξει;
Είναι τόσο δύσκολο να τσαντιστείς; Συνήθως τσαντίζεσαι εύκολα.
Ξέχασες πως να νευριάζεις;!
Αυτό το κορίτσι...πραγματικά!
Πότε ήταν όταν κολλούσε πάνω μου; Είναι έτσι ακόμα και όταν είμαι καλός μαζί της.
Αν τα λόγια του Χαλούϊ σταρ, Κανγκ Γου, είναι καλά μαζί της,
πρέπει να μην μπορεί να συγκρατήσει τα συναισθήματά της.
Τόσο προβληματικιά!
Σε αυτό το σημείο, δεν θα μου αρέσει στ'αλήθεια, έτσι;
Όχι, όχι.
Εστίασε την προσοχή σου σε κάτι άλλο. Συγκεντρώσου.
Στρατιωτικός κανόνας, νούμερο ένα:
Eνσωματώστε και χρησιμοποιήστε κάθε ένα από τα εμπόδια που θέτει ο εχθρός και μετατρέψτε τα σε πλεονεκτήματα.
#5:
Να είστε σε εγρήγορση απέναντι στον εχθρό, αναγνωρίστε μεθόδους παρεμπόδισης, να εστιάζετε σε ευκαιρίες για επίθεση.
Τι σκέφτεσαι τόσο βαθιά;
Ξαφνικά σκέφτηκα τους γονείς μου που έμειναν πίσω στον Βορρά.
Σίγουρα θα είναι εντάξει.
Μάλλον, ε;
Και εσύ σύντροφε Χι Μποκ... έχεις οικογένεια εκεί στον Βορρά..
Είχα μια μητέρα εκεί αλλά...
Έμαθα πριν λίγες μέρες ότι πέθανε.
Δεν ήξερα καν ότι είχε πεθάνει.
Πρέπει να επισκεφτώ τον τάφο της όσο πιο σύντομα γίνεται.
Σίγουρα θα καταλάβαινε.
Μπορείς να την επισκεφτείς όταν επιστρέψουμε.
Συντρόφισσα Οκ Σουν,
Αφού είπαν ότι μπορούμε να επιστρέψουμε στην πατρίδα μας όταν ολοκληρώσουμε την αποστολή,
ας βάλουμε τα δυνατά μας για αυτήν την αποστολή.
Συντρόφισσα Οκ Σουν.
Εμ...συγνώμη..αυτό...
Με συγχωρείς...αυτό..
Α να πάρει!
Σου λέω! Ακόμα και με την παραμικρή ευκαιρία!
Είναι τόσο δύσκολο για ένα ζευγάρι μοναχικών ανθρώπων να παρηγορούν ο ένας τον άλλον;
Μαμά!
Μαμά...
Γραμματέα Γιουν,
Πρέπει να μεταφέρουμε όλα τα αντικείμενα του χρηματοκιβώτιου σε άλλη τοποθεσία απόψε.
Αλλά...
Γιατί είσαι εδώ;
Ήρθα πιστεύοντας ότι θα ήσασταν εδώ, αλλά μόλις επέστρεφα.
Δεν είναι εξαιτίας της κάρτας που έχω;
Είναι τόσο δύσκολο να με εμπιστευτείτε;
Φαντάζομαι ότι θα χρειαστεί να το διαπιστώσουμε.
Γρήγορα άνοιξε το χρηματοκιβώτιο.
Συγνώμη που σε υποπτεύθηκα.
Για κάποιον που είναι στην θέση μου, είναι δύσκολο να εμπιστευτώ κάποιον εύκολα.
Κάποιες φορές, δεν μπορώ να εμπιστευτώ ούτε τον εαυτό μου.
Αλλά.. θα σου δείξω την δύναμη της κάρτας που κατέχω.
Ορίστε!
Τι νομίζεις;
Σου αρέσει;
Χρειαζόμαστε να μάθουμε περισσότερα γι`αυτόν.
Ναι, Πρόεδρε.
Τι;
Αυτό δεν θα λυθεί σε μισή μέρα;
Σωστά!
Αφού σε άκουσα, την λυπήθηκα και προσπάθησα να είμαι καλός μαζί της.
Τα παρατάω.
Απλά ποια θαρρεί πως είναι; Εε; Σωστά;
Υποθέτω ότι πρέπει να είναι πολύ θυμωμένη.
Αν ήμουν στην θέση σου, θα της έδινα μια γερή αγκαλιά και να μπορέσει να το καταλάβει.
Τι;
Σε μια γυναίκα, αντί για εκατό λέξεις, μια σφιχτή αγκαλιά λειτουργεί καλύτερα.
Μιονγκ Γολ!
Τι έχει το πρόσωπο σου;
Δεν κοιμήθηκες καλά εχτές την νύχτα;
Όχι.
Εμ..
Χαλάρωσε.
Εντάξει;
Τι έκανα;
Γιατί;
Ξέχνα το!
Δώστο!
Φάε όσο θέλεις.
Λοιπόν...Μιονγκ Γολ, Τέλος πάντων.. πάμε.
Ναι, είμαι στο πλατό γυρισμάτων του δράματος, Assassin.
Θα συναντήσουμε τους πρωταγωνιστές, Κο Κανγκ Γου και Δις Τζου ΙνΑ.
Γουουο!
Χαίρετε!
Είμαι σίγουρη ότι είστε πολύ απασχολημένοι με τα γυρίσματα αλλά σας ευχαριστώ που βρήκατε τον χρόνο για εμάς.
Λένε ότι πριν ακόμα βγει η σειρά στον αέρα, έχει γίνει γνωστό σε όλη την Ασία.
Μήπως είναι εξαιτίας του διάσημου αστέρα μας;
Πρώτα απ'όλα σας ευχαριστώ που ενδιαφέρεστε για την σειρά μας.
Και θα προσπαθήσω να μην σας απογοητεύσω.
Τότε μπορείς να περιγράψεις σύντομα με τι έχει να κάνει αυτή η σειρά;
Μπορείτε να πείτε ότι είναι σαν την ιστορία του Ρωμαίου και της Ιουλιέτας.
Κυρίως με το να ερωτεύεσαι την κόρη του εχθρού σου...
άκουσα ότι παίζεις τον ρόλο του πατέρα που σκοτώνει για να βρει τα λεφτά για την εγχείρηση του γιου του.
Και επίσης σαν άντρας,
πως ήταν ο πατέρας σου στην πραγματική ζωή;
Ήταν ένας υπέροχος πατέρας.
Ένας αναγνωρισμένος γιατρός και πολύ υπεύθυνος αρχηγός της οικογένειας.
Ναι...
Γιατί στέκεται όλη μέρα εκεί πάλι σήμερα;
Ας μην ανησυχήσω γι'αυτό.
Ξέχνα το!
Αυτή είναι η ταινία από όπου παίρνω τις πηγές μου και την χρησιμοποιώ σε όλες τις παλιές μου αποστολές.
Θα πρέπει να βοηθήσει λίγο, τουλάχιστον.
Κοίτα με!
Όχι! Σταμάτα το!
Ωω, δεν μπορώ να ανασάνω.
Είμαι τρελή! Τρελή!
Χαν Μιονγκ Γολ! Συγκεντρώσου!
Είναι ο Κανγκ Γου εδώ;
Έχει γύρισμα πριν το μεσημέρι και όσο και να του τηλεφωνώ, δεν απαντά.
Κανγκ Γου!
Τρελαίνομαι!
Αν δεν το κάνουμε σήμερα, δεν μπορούμε να προβάλουμε το σόου!
Διευθύντρια!
Τι συνέβη!
Προσπαθήσαμε να ψάξουμε σε όλα τα μέρη που μπορεί να είναι και δεν τον βρήκαμε.
Και το τηλέφωνό του είναι κλειστό επίσης.
Νόμιζα ότι τα πράγματα τελικά ηρέμησαν.
Ας τελειώσουμε εδώ σήμερα.
Τι έκανες όταν έφευγε; Και μένεις και στο διπλανό δωμάτιο!
Γιατί θυμώνεις με την Μιονγκ Γολ;
Θα το έλεγε σε κανέναν αυτός ο άνθρωπος όταν πρόκειται να φύγει απ'το ραντάρ;
Υποθέτω ότι πήγε πάλι στα βουνά.
Στα βουνά;
Υπάρχει ένα μέρος όπου πηγαίνει όταν νιώθει άσχημα.
Με τέτοιο καιρό;
Λένε ότι θα βρέξει πολύ σήμερα.
Είναι σχεδόν σαν αυτοκτονία να κάνεις ορειβασία με τέτοιο καιρό.
Γι'αυτό και λέω, πήγαινε να τον βρεις αμέσως!
Εγώ;
Εγώ απεχθάνομαι την ορειβασία!
Κοίτα το κορμί μου! Μοιάζω να σκαρφαλώνω βουνά;
Θα έπρεπε να ανησυχείς για κάτι τέτοιο;
Θα πάω εγώ.
Ήταν ένας υπέροχος πατέρας.
Ένας γνωστός γιατρός και υπεύθυνος αρχηγός της οικογένειας.
Για το Τζι Ρι βουνό Μπαλ Τσι βουνό διαδρομή.
Γιατί βρέχει τόσο πολύ;
Τι;
Η σύντροφος Μιονγκ Γολ πήγε μόνη της να τον ψάξει;
Αυτό δεν μπορεί να είναι...
Υπάρχει στ'αλήθεια αλλαγή στα συναισθήματά της γι'αυτόν;
Αυτό δεν μπορεί να είναι. Πιθανόν να πήγε σαν σωματοφύλακας του.
Τέλος πάντων, αρχίζει να βρέχει άγρια.
Αλλά θα μπορέσει η σύντροφος Μιονγκ Γολ να βρει τον Κανγκ Γου;
Αν είναι η σύντροφος Μιονγκ Γολ, πιθανόν να μπορεί.
Αφού είναι συνηθισμένη σε αυτή την περιοχή.
Μην τρελαθείς να το κάνεις αυτό
Αντιθέτως, μπορεί να έχω ήδη...
τρελαθεί για σένα
Ακόμα δεν επικοινώνησαν μαζί σου;
Σωστά.
Και η Μιονγκ Γολ;
Όχι ακόμα.
Και ο καιρός είναι...
Ελπίζω τίποτα να μην πάει στραβά.
Σ'αγαπώ, σ'αγαπώ, σ'αγαπώ μέχρι θανάτου
Η καρδιά μου χτυπά, νιώθω ότι τρελαίνομαι
Τα δάκρυά μου όλα δίχως τέλος
Εσύ...
Πως ήρθες εδώ;
Στόχος βρέθηκε!
Οι λέξεις δεν μπορούν να εκφράσουν πόσο
Σ'αγαπώ
Μέχρι τώρα, θα έπρεπε να τον έχει βρει και να έχει φύγει ήδη.
Και αν συμβεί κάτι;
Μια ειδική αναφορά καιρού
Στο Κανγκ Γον ντο, έχει βροχή στα 150 μμ
και φαίνεται να υπάρχουν κατολισθήσεις στο βουνό Τζι Ρι.
Δεν νομίζεις να έχει συμβεί κάτι κακό σε αυτούς, σωστά;
Ας ελπίσουμε.
Ακόμα και αν είναι η σύντροφος Μιονγκ Γολ, πιθανόν να μην ξέρει την διαδρομή σε αυτό το μέρος.
Ωω!
Ουα...
Ανέξου το λίγο ακόμα.
Γι'αυτό δεν κάνεις ορειβασία με τέτοιο καιρό μόνος σου!
Ξέρεις πόσοι άνθρωποι ανησυχούν για σένα;
Τότε ήρθες μέχρι εδώ επειδή ανησύχησες;
Δεν ανησύχησα. Αν κάτι συνέβαινε σε εσένα, θα με απέλυαν.
Οπότε, δεν θα ερχόμουνα;
Ακόμα δεν έχει επιστρέψει;
Ναι. Νομίζω ότι η διευθύντρια Κιονγκ ανησυχεί πολύ γι'αυτόν.
Νομίζω ότι υπήρχαν κατολισθήσεις εκεί.
Είπες ότι κάποιος πήγε να τον πάρει;
Ναι. Αυτό το κορίτσι η Μιονγκ Γολ πήγε να τον βρει.
Δεν έχουμε νέα και απ'τους δύο.
Τι;
Αυτή η σκύλα πήγε;
Δεν υπάρχουν νέα απ'την Μιονγκ Γολ που πήγε να τον βρει.
Ναι. Καταλαβαίνω.
Ναι.
Έι,
Έγινε αναφορά στο πάρκο διάσωσης;
Ναι.
Αλλά είπαν ότι θα ψάξουν αύριο το πρωί εξαιτίας της τεράστιας βροχής, του σούρουπου και του επικίνδυνου εδάφους.
Μπορεί να είναι ο τύπος. Τι να κάνω;
Μπορεί να υπάρξουν έρευνες για το χαμένο γύρισμα.
Για τώρα, ας περιμένουμε μέχρι αύριο το πρωί, τουλάχιστον.
Θα γίνει πολύπλοκο αν γίνει ακόμα μεγαλύτερο το πρόβλημα. Εντάξει;
Φαίνεται ότι θα πρέπει να μείνουμε εδώ το βράδυ και να βρούμε τον δρόμο μας πίσω το πρωί.
Τι; Θα περάσουμε το βράδυ εδώ;
Παρακαλώ μείνε ακίνητος.
Πρώτα, πρέπει να σταματήσουμε την αιμορραγία.
Τι κάνεις;
Μήπως, σκοπεύεις να το τρίψεις αυτό πάνω μου;
Πως ξέρεις τι είναι; Αν πάθω δηλητηρίαση...
Είναι χλωροφύλλη.
Είναι ένα πολύ αποτελεσματικό πηκτικό αίματος.
Σταμάτα να συμπεριφέρεσαι σαν μωρό.
Δώσε μου το τηλέφωνό σου.
Νομίζεις ότι υπάρχει σήμα εδώ; Αν υπήρχε, θα είχαμε ήδη εισερχόμενες κλίσεις.
Τι κάνεις;
Στέλνω σήματα ΣΟΣ.
Αυτό είναι το αναγνωρισμένο παγκοσμίως σήμα ΣΟΣ.
Πως ξέρεις αυτά τα πράγματα;
Είχα κρυφτεί στα βουνά για 2 βδομάδες. Αυτό δεν είναι τίποτα.
Έε;
Είχα κρυφτεί στα βουνά όταν ήμουν μικρή για να αποφύγω τα προβλήματα με την μητέρα μου που έχασα την εργασία μου.
Θα φέρω κάποια κλαδιά να κάψουμε, πριν γίνει πιο κρύα.
Κάτσε κάτω.
Μην κουνιέσαι.
Εντάξει είναι. Ένας άντρας μπορεί να αντέξει μια γρατζουνιά από ένα απλό κλαδί.
Δώσ' το εδώ.
Μπορείς να ανάψεις φωτιά;
Γιατί με περνάς;
Νομίζεις ότι δεν μπορώ να κάνω τέτοια πράγματα;
Έτσι.
Θα ανάψει κάποια στιγμή.
Άσε εμένα.
Τι είσαι εσύ;
Βλέποντας σε τόση ώρα, φαίνεσαι τελείως συνηθισμένη σε τέτοια πράγματα.
Μήπως είσαι...;
Τι;
Ήσουν στους Προσκόπους;
Λοιπόν, τι; Ακόμα δεν τους έχουν βρει;
Ναι.
Γιατί έπρεπε να πάει να χαθεί κι αυτή;
Έφυγα!
Σκοπεύεις να πας εκεί η ίδια;
Υπάρχουν χιλιάδες ζουζούνια και φίδια στα βουνά.
Μάλλον, ε;
Τι είναι αυτό;
Θα πάω να βρω κάτι να φάμε.
Πού πας και μ' αφήνεις μόνο μου;
Θα έρθω μαζί σου.
Πώς σκοπεύεις να έρθεις με το πόδι σου έτσι;
Απλά μείνε εδώ.
Λοιπόν, είναι καλύτερα απ' το να στέλνεις μια κοπέλα.
Και, δεν είναι επειδή φοβάσαι να μείνεις εδώ μόνος;
Τι;!
Άιγκο, αλήθεια;
Τι κάνεις;
Έχει γίνει συνήθειο.
Είναι πιο ασφαλές να καμουφλάρεσαι στα βουνά.
Τι είναι αυτό;
Πρέπει να φτάσεις μέχρι εκεί;
Στα σκοτεινά βουνά, ακόμα και ο παραμικρός θόρυβος ηχεί πολύ δυνατά.
Περίμενε εκεί.
Έι, πού πας;
Έι!
Ααα...
Πού και πώς μεγάλωσε ώστε να ξέρει όλα αυτά τα πράγματα;
Πιάσε.
Πού πήγε;
Να πάρει... πραγματικά!
Έι, πάμε!
Βιάσου. Πάμε.
Έι... πρόσεχε...
Πρόσεχε. Πρόσεχε!
Συλλογή τροφής: επιτυχής.
Επιτυχής.
Χαν Μιονγκ Γολ...
Πού στο καλό είσαι;
Βλέποντάς σε έτσι, μοιάζεις με...
Βόρειο Κορεάτισσα των ειδικών δυνάμεων.
Τι;
Είσαι καλά;
Εντάξει είμαι.
Θα ήθελες να το δοκιμάσεις;
Μπορεί να είναι μικρό, αλλά είναι γεμάτο με θρεπτικά.
Ξέχνα το.
Τρώω μόνο τέλειο φαγητό με 600 από τα καλύτερα ποικίλα θρεπτικά συστατικά που φτιάχνεται ειδικά για μένα από τον καλύτερο διατροφολόγο.
Δεν θα φάω τίποτα εκτός από αυτό.
Τι ήταν αυτός ο ήχος;
Δεν ήταν το στομάχι μου.
Ναι, ήταν το στομάχι σου.
Λοιπόν, είναι καλύτερο από εκείνες τις πατάτες ή τα φίδια.
Από ποιόν τα έμαθες όλα αυτά;
Από τον πατέρα μου.
Τον πατέρα σου;
Ναι.
Τα έμαθα όλα αυτά από τον πατέρα μου.
Πως να ανάβω φωτιά. Πως να πιάνω ένα φίδι με γυμνά χέρια.
Πως να αντέξω μία βδομάδα στα βουνά χωρίς σταγόνα νερό.
Έμαθε όλα αυτά τα πράγματα σε ένα κορίτσι;
Είπε ότι μπορεί να φανούν χρήσιμα στη ζωή.
Ο πατέρας πάντα έλεγε...
ανάλογα με το πως αξιοποιείς όλα όσα βρίσκονται γύρω σου,
μπορούν να γίνουν είτε δηλητήριο είτε γιατρικό.
Μπαμπάκα, τι είναι αυτό;
Λέγεται όπλο.
Όλα είναι στα χέρια εκείνων που χειρίζονται αυτά.
Είναι δηλητήριο όταν χρησιμοποιείται σαν δηλητήριο.
Γίνεται γιατρικό αν χρησιμοποιηθεί σαν γιατρικό.
Και οι άνθρωποι επίσης είναι έτσι.
Το αν ένας άνθρωπος γίνει εχθρός ή φίλος,
εξαρτάται από μένα.
Στο τέλος, αυτό που σκοτώνει ή σώζει έναν άνθρωπο δεν είναι ένα όπλο ή ένα μαχαίρι, αλλά η καρδιά του ανθρώπου.
Ήταν στρατιώτης ο πατέρας σου;
Ναι.
Δε μου φάνηκε έτσι όμως.
Ε;
Ο βιολογικός μου πατέρας!
Ο βιολογικός σου πατέρας;
Πέθανε.
Και ο δικός σου πατέρας πέθανε;
Λυπάμαι.
Δεν θα έπρεπε να έχω...
Θέλεις να δοκιμάσεις ένα ακόμα;
Εδώ είναι το μέρος που σκόρπισα τις στάχτες του πατέρα μου.
Ο πατέρας μου...
Το πρώτο και το τελευταίο μέρος που ήρθα με τον πατέρα μου...
ήταν εδώ.
Η μητέρα πέθανε πριν από αυτό.
Έμενα μόνο με τον πατέρα μου.
Ήταν πάντα απασχολημένος, κι έτσι...
Ούτε ένα από τα γενέθλιά μου...
δεν μπορούσαμε να γιορτάσουμε μαζί.
Γι' αυτό το όνειρό μου ήταν να...
όπως τα άλλα παιδιά, στα γενέθλιά μου...
να παίξω πασούλες με τον πατέρα μου.
Αυτό ζηλεύω περισσότερο στα άλλα παιδιά.
Όμως...
νομίζω ότι ήταν στα δέκατα γενέθλιά μου;
Δεν ξέρω γιατί του γκρίνιαξα τόσο πολύ.
Να έρθει στα γενέθλιά μου.
Αν δεν είχε έρθει ο πατέρας μου εκείνη τη μέρα,
αν δεν είχα πετάξει την μπάλα τόσο μακριά,
ο πατέρας μου...
δεν θα είχε πεθάνει.
Τι κάνεις;
Ξέρεις πόσο αστεία είσαι αυτή τη στιγμή;
Θα την κρατήσω αυτή και θα την κοιτάω ξανά και ξανά όποτε έχω κακή διάθεση.
Τι κάνεις;
Δώσ' το!
Έι!
Έι! Δώσ' το μου πίσω αυτό!
d Μόνο μία αγάπηd
d Σε χρειάζομαιd
d Έλα κοντά μουd
d Ας πάμε μαζί σε αυτής της ζωής το ταξίδιd
d Με ακούς, με νιώθειςd
d Το όνειρό μας δεν έχει πραγματοποιηθεί ακόμηd
d Πάντα θα είναι ο κόσμος μαςd
ΙνΑ!
Έχεις ιδέα πού είναι αυτό;
Αυτή η τρελή γυναίκα είναι εκεί, άρα πρέπει να πάω και εγώ.
Εντάξει, λοιπόν...
Θα στείλω λίγους ανθρώπους, γι`αυτό μείνε εδώ.
Οννί, Οννί! Τους βρήκανε.
Τι; Μιλάς σοβαρά;
Ναι
Είναι εντάξει;
Ναι είναι εντάξει.
Α, δόξα τω Θεό.
Αλλά η Μιονγκ Γολ ήταν που τον βρήκε.
Νομίζω ότι ήταν μαζί εχτές το βράδυ.
Το τραύμα δεν είναι μεγάλο αλλά νομίζω ότι θα πρέπει να ξεκουραστείς λίγο.
Εντάξει.
Θα συνεχίσεις να το κάνεις αυτό;
Ξέρεις ότι τα νεύρα μου έγιναν τσατάλια;
Θα επανορθώσω για όλα τα γυρίσματα που έχασα μέχρι τώρα σε παρακαλώ επαναπρογραμμάτισε τα.
Και θα πάω να ζητήσω συγγνώμη από τους άλλους ηθοποιούς εγώ προσωπικά.
Ξέχασε το. Είπαν ότι θα γύριζαν τις σκηνές των άλλων πρώτα. Γι`αυτό ξεκουράσου σήμερα.
Απλά κάνε ότι σου ζητάω.
Και τι έγινε με την Μιονγκ Γολ;
Πήγε σπίτι ήδη.
Ο τύπος που είναι σωματοφύλακας της ΙνΑ την πήγε στο σπίτι της ήδη.
Νομίζω ότι οι δύο σωματοφύλακες γνωρίζονται.
Ναι.
Αν μήπως έχεις παρεξηγήσει..
Μήπως..
έχεις ξεχάσει ποια είναι η αποστολή σου;
Όχι.
Πραγματικά όχι.
Ακόμα και για ένα λεπτό.
Εσύ, συντρόφισσα δεν μπορείς να ξεχάσεις ποια είναι η αποστολή σου.
Αυτός είναι ο μόνος τρόπος. Και για τον παράτολμο τρόπο που έφυγες για τον Νότο,
αυτός είναι ο μόνος δρόμος για εξιλέωση.
Και ότι εσύ.. κρατάς τις ζωές των άλλων συντρόφων στα χέρια σου.
Μην το ξεχνάς αυτό.
Αχ Θεέ μου!
Αχού! Αχ!
Χτύπησες πουθενά; Είσαι καλά; Εε;
Είσαι καλά;
Να πάμε στο νοσοκομείο;
Σε περίπτωση που υπάρχουν άλλοι τραυματισμοί.
Τότε, ας πάμε κάτω. Πάμε κάτω. Εντάξει;
Ξέρεις πόσο ανησύχησα;
Πως μπήκες εδώ;
Του είπα να μην ανοίγει τις πόρτες στον καθένα.
Α, μην το κάνεις αυτό.
Το κατάλαβα αυτήν την φορά.
Τι πολύτιμος που είσαι για μένα.
Αλήθεια;
Αν συνειδητοποίησες πόσο πολύτιμος είμαι για σένα, άφησε με να ξεκουραστώ. Εντάξει;
Αλήθεια σκοπεύεις να το κάνεις αυτό;
Άρχισες πάλι;
Δεν θα έπρεπε να είσαι χαρούμενη που με είδες ασφαλή;
Είναι επειδή είμαι κουρασμένος.
Αυτοί οι δύο.. πραγματικά!
Δεν μπορώ να στέκομαι και να σας βλέπω πια.
Ούτε για μια στιγμή δεν πρέπει να ξεχάσεις την αποστολή σου.
Και αυτός είναι ο μόνος τρόπος να εξιλεωθείς για τις παράτολμες πράξεις σου.
Και..
Κρατάς στα χέρια σου τις ζωές των συντρόφων σου.
Μην το ξεχνάς ποτέ αυτό.
Αντίο αγαπημένε μου.
Ακούγεσαι πολύ τραγική.
Αντίο αγαπημένε μου. Είναι αυτό καλύτερο;
Ναι Γλυκιά μου.
Αυτό το δικαστήριο κρίνει την κατηγορουμένη Μάτα Χάρι..
ένοχη για κατασκοπία και αποκάλυψη στρατιωτικών πληροφοριών στον εχθρό.
Γι`αυτό το δικαστήριο σύμφωνα με το άρθρο 2005 κώδικα 5...
καταδικάζει την κατηγορουμένη σε θάνατο δια πυροβολισμού.
Γιατί είναι τόσο θλιβερό;
με συγχωρείς Διευθύντρια!
Διευθύντρια!
Έχουμε μεγάλο πρόβλημα. Κοιτάξτε εδώ.
Φήμες έρωτα!
Γουαου!
Αλλά...αυτό είναι καλό νέο, σωστά;
Φυσικά. Μετά τις φήμες για έρωτα, είναι η ανακοίνωση του γάμου.
Όλα προχωράνε όπως πρέπει.
Οκ Σουν!
Σωστά. Αυτό είναι. Αυτό έπρεπε να είχε συμβεί νωρίτερα.
Τηλεφώνησε.
Ναι.
Ναι!
Το είδατε;
Προχωράει όπως το είχαμε σχεδιάσει;
Έναν μήνα;
Ακόμα και ένας μήνας είναι πολύς.
Αν συνεχίσουμε με αυτόν τον ρυθμό, θα έχουμε αποτελέσματα σε μια βδομάδα.
Ναι!
Είναι στο πρωτοσέλιδο στα αθλητικά.
Φήμες για έρωτα;
Τι είναι αυτό;
Τότε, υπάρχει ερωτική σχέση με την γυναίκα σωματοφύλακα;
Τότε ποιος ήταν ο άντρας στο αυτοκίνητο;
Μπορεί να παίζει με δύο άντρες.
Πως πάει η έρευνα για τον κύκλο του Κανγκ Γου;
Βρήκες στοιχεία που να συνδέονται με Εθνικά θέματα;
Πρώτα απ`όλα, όχι μόνο στην συναυλία της Σινγκαπούρης αλλά..
και Φιλιππίνες, Ταϊλάνδη και την Κίνα, όλα ταιριάζουν με το δρομολόγιο της κόρης του Κιμ Γιουν Τακ.
Μπορεί να είναι απλά... θαυμάστρια, σωστά;
Ναι, αλλά...
Και με τις έρευνες σχετικά με την μυστική δημοπρασία και τον Κάνγκ Γου;
Σχετικά με αυτό, ακόμα...
Τότε, κλείστε την υπόθεση.
Τι;
Διευθυντά,
αν ερευνήσουμε λίγο παραπάνω...
Γιου Ντα Ριου, μην μπλέκεις κάποιον με την εξωφρενική σου φαντασία.
Απλά κάνε την δουλειά σου.
[Κανγκ Γου, Πάθος με την σωματοφύλακα του]
Α, ο Κανγκ Γου είναι εδώ!
Προσεχτικά, προσεχτικά!
Από πότε είναι έτσι η σχέση σας Εσείς οι δύο ζείτε στο ίδιο σπίτι, σωστά;
Ήταν δικαιολογία το ότι ήταν σωματοφύλακας. Ήθελες να είσαι μαζί της από την αρχή.
Τι θα κάνεις;
Γίνεται πανικός στο ίντερνετ, οι ρεπόρτερ καλούν και οι χορηγοί βρίσκονται σε αναταραχή.
Ξέρεις ότι δεν έχουμε τέτοια σχέση.
Τι σημασία έχει αν είσαι μόνο εσύ που το ξέρεις.
Επειδή ζείτε στο ίδιο σπίτι, οι φήμες θα γίνουν υπερβολικές.
Εσύ μου την έδωσες για σωματοφύλακα.
Γι`αυτό έπρεπε να προσέχεις περισσότερο.
Για κάποιον που έχει τόσο ξεκάθαρα όρια, γιατί έκανες ένα τέτοιο λάθος
Για την ώρα, ας την απολύσουμε.
Τι;
Αν το αφήσουμε έτσι, οι φήμες θα γίνουν μεγαλύτερες.
Αλλά έσωσε την ζωή μου. και μάλιστα πολλές φορές.
Θα το χειριστώ αυτό το σημείο πολύ καλά.
Γιατί να διστάζουμε να απολύσουμε ένα απλό κορίτσι όπως αυτή; Δεν είσαι ο εαυτός σου.
Πριν γίνει μεγαλύτερο, βιάσου και αποφάσισε.
Διευθυντά, η Ταϊλάνδη και η Σιγκαπούρη έχουν παραφρονήσει.
Ρωτάνε αν το σκάνδαλο του Κανγκ Γου αληθεύει.
Είναι δύσκολο να σκαρφαλώσεις, αλλά το να πέσεις κάτω γίνεται σε μια στιγμή.
Το ξέρεις καλύτερα από τον καθένα.
Τι εννοείς ότι θα τα αποκαλύψεις όλα μπροστά σε όλους;
Ότι και να λες ο κόσμος που δεν θέλει να πιστέψει, δεν θα το κάνει.
Σταμάτα! Γιατί το κάνεις αυτό;
Είναι αυτό θάρρος ή θράσος;
Πως μπόρεσες να εμφανιστείς εδώ;
Αν ήμουν στην θέση σου, θα ένιωθα τόσο άσχημα που θα ήθελα να εξαφανιστώ από μπροστά του.
Νομίζεις ότι δεν ξέρω τι σκέφτεσαι;
Δεν είσαι πολύ προφανής;
Χρησιμοποιείς το κορμί σου φτηνά για να αλλάξεις την μοίρα σου..
Απλά επειδή το κάνεις αυτό, νομίζεις ότι ο Κανγκ Γου θα σε επιλέξει;
Δεν τον ξέρεις καθόλου.
Απλά φρόντισε τον εαυτό σου καλά.
Αυτό το πράγμα!
Άφησε με.
Να την εκεί είναι!
Έσπρωξε την Τζου ΙνΑ! Πιάστε την!
Κάποια σαν και εσένα δεν θα τον αποκτήσει ποτέ.
Φύγετε από μπροστά!
Φύγετε τώρα από μπροστά!
Απολύεσαι!
Η μετάφραση στα Ελληνικά έγινε από εθελοντές της ομάδας Κατάσκοπος Μιονγκ Γολ στο ViKi.com
Ελληνική Μετάφραση από: bankoran, FTHIA, Monkey5, maraki, Melenia, kimchi05, poly0410